小三除法 磁粒演示 (英文版)

P3 division

這是小三除法 磁粒演示的英文版,展示了運用英語演繹同樣的分物活動有何分別。

以英語作為教學語言,比想像中困難,特別是如何把精準的數學語言以英文表達,決不是三言兩語可以演繹出來。單是一粒磁粒、一排磁粒等簡單字詞也變了冗長的英文生字,更何況是「等分總數」、「等分份數」的數學詞彙。

在整個分物過程當中,一方面希望能夠控制篇幅,另一方面要考慮運用的語言能否凸顯整個活動的重點,深深感受到運用英語教學的不便。